برق الضاد
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

برق الضاددخول

منتدى ادبي شامل يعني بفروع الادب العربي


عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

4 مشترك

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
عمر الخيام (1040-1131م)

عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Khayyam-e



عالم وشاعر مسلم، ولد في نيسابور. والخيّام هو لقب والده، حيث كان يعمل في صنع الخيام. وهو صاحب رباعيات الخيام المشهورة.
وكان أثناء صباه يدرس مع صديقين حميمين، وتعاهد ثلاثتهم على أن يساعد من يؤاتيه الحظ الآخرين، وهذا ما كان.
فقد وصل إلى الوزارة نظام الملك (الطوسي) فخصّ عمر بن الخيَّام عندها بمائتين وألف مثقال يتقاضاها من بيت المال كل عام.
وهكذا صار لعمر بن الخيام الوقت الكافي للتفكير بأمور وأسرار الحياة ، بعد أن توفّرت له أسباب المعيش
وكان الصديق الآخر هو حسن الصباح مؤسس طائفة الحشاشين.

يقول عمر الخيام "و الترجمة هنا للشاعر أحمد رامى" :
أفنيتُ عمري في اكتناه القضـاء وكشف ما يحجبـه في الخـفاء فلم أجـد أسـراره وانقضـى عمري وأحسست دبيب الفـناء ويقول في رباعياته:
لبستُ ثوب العمر لـم أُسْتَشَـرْ وحرت فيه بيـن شتّـى الفكـروسوف أنضو الثوب عني ولـم أدركْ لمـاذا جئـتُ أيـن المقـر لـم يبرح الداء فؤادي العليـل ولـم أنل قصدي وحان الرحيـل وفـات عمـري وأنا جاهـل كتاب هذا العمر حسم الـفصول وهو يعجب لهذا الفناء السريع للشباب والحياة فيقول:
تناثرت أيّـام هـذا العـمر تناثـر الأوراق حول الشـجر فانعم من الدنيـا بلذّاتـهـا من قبل أن تسقيك كفّ القدر أطْفِىءْ لظى القلب ببرد الشراب فإنمـا الأيام مثــل السحابوفي موضع آخر يتدارك نفسه فيقول:
يا عالم الأسرار علـم اليقين يا كاشف الضرّ عن البائـسينيا قابـل الأعذار فئنــا إلى ظلّك فاقبـل توبـة التائبيـن من هنا نرى أن رباعيات الخيام تتراوح بين الإيمان والإلحاد وبين الدعوة للمجون والدعوة للهو وبين طلب العفو من الله عزّ وجلّ وإعلان التوبة.
لذا اختلف العلماء في تصنيف عمر الخيام والأرجح أنه لم يخرج عن المألوف إنما هي صرخة في وجه الظلم والأمور الدخيلة على الدين الإسلامي في عصره.
ولم يفكّر أحد ممن عاصره في جمع الرباعيات. فأوّل ما ظهرت سنة 865 هـ، أي بعد رحيله بثلاثة قرون ونصف. ولعلّهم كانوا يخشون جمعها لما حوته من جرأة وحكمة.
وأوّل ترجمة للرباعيات كانت للغة الإنجليزية، وظهرت سنة 1859،و قام بها
إدوارد فيتزجرالد و قد ترجمها للعربية فيما بعد الشاعر بدر توفيق ، أما أول ترجمة عربية من الفارسية فقد قام بها الشاعر المصري أحمد رامي. وهناك ترجمة أخرى للشاعر العراقي أحمد الصافي النجفي و عن الفارسية مباشرة قدم الشاعر "مصطفى وهبي التل " عرار" ترجمته الشهيرة.

عمر الخيام بين فكّي التاريخ

من أبرز حوادث التزوير في التاريخ أن معظم الناس يقولون بأنّ الخيام لم يكن إلا شاعراً. والصحيح انه كان من أكبر علماء الرياضيات في عصره، واشتهر بالجبر واشتغل في تحديد التقويم السنوي للسلطان ملكشاه، والذي صار التقويم الفارسي المتبع إلى يومنا هذا.
وهو أوّل من اخترع طريقة حساب المثلثات ومعادلات جبرية من الدرجة الثالثة بواسطة قطع الـمخروط.
وقد وضع الخيام تقويما سنوياً أدقّ من التقويم السنوي الذي نعمل به اليوم.
و قد فسر البعض فلسفته و تصوّفه على أنه إلحاد وزندقة وأحرقت كتبه، ولم يصلنا منها سوى الرباعيات لأنّ القلوب أحبّتها وحفظتها من الضياع. غير أن الخيام كان عالماً عبقرياً وملماً ومبدعاً أكثر بكثير من كونه شاعراً . وضياع كتبه في الرياضيات والفلسفة حرم الإنسانية من الاستفادة من الإطلاع على ما وضعه في علوم الجبر والرياضيات.
من جهة أخرى هناك اختلاف على كون الرباعيات تخص عمر الخيام فعلا، فكما هو واضح تدعوا الرباعيات بجملتها الى اللهو واغتنام فرص الحياة الفانية. الا ان المتتبع لحياة الخيام يرى انه عالم جليل وذو اخلاق سامية، لذلك يعتبر بعض المؤرخون ان الرباعيات نسبت خطأ للخيام وقد اثبت ذلك المستشرق الروسي زوكوفسكي فرد 82 رباعية الى اصحابها فلم يبقى الا القليل الذي لم يعرف له صاحب.
تعتبر تهمة الإلحاد و الزندقة من المسائل الجدلية في التاريخ الإسلامي ففي حين أن هذه التهمة أثبتها فريق كبير من الناس على الخيام إلا أن هناك فريق كبير آخر يقر له بأنه مات على الإسلام.




عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Sav57_Khayam


مرقد عمر خيام في نيسابور

المقال بتصرف عن
أمين معلوف ، سمرقند

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
ترجمة رباعيات الخيام – ( عن الفارسية مباشرة )
للشاعر العربي مصطفى وهبي التل ( عرار )
============================



(1) يقولون الجنة بحورها وعينها جد جميلة , وأنا أقول إن عصير
العنب أجمل بكثير من جنتهم التي يصفون , فخذ دفعتي هذه سلفا و
انفض يدك من هاتيك الديون واتعظ بصوت الطبل فإن سماعه عن
بعد لايخلو من نغمات تلتذها الآذان .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(2)

يقولون في الجنة حورا وعسلاً وخمراً , أي بأس في معاقرتنا
الدنان , ومغازلتنا الغيد الحسان , في هذه الدار الفانية ما زال ذلك
سيكون شأنا في آخرتنا الباقية .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(3)

لقد نصب صياد الأزل حبائله ومد شراكه واقتنص شيئا سماه
" إنسانا " , الصياد يتصرف بخير العالم وشره والقنيصة تغص
بحنظل هذا التصرف .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(4)

ما لِيَدِك عطلاً من كأس مترعة في موسم أينعت فيه أزهار
سعادتك , أدرها ولا تأمن زمنك الغدار , فقد لا يسمح لك بفرصة
كالتي منَ بها عليك .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(5)

لو لم تر كيف فجعنا هذا الدهر الشتيم بخلاننا الراحلين , وإلا
فأمعن النظر بوحشة العالم من بعدهم واعمل كل مايسعك عمله في سبيل الحياة الرغدة الهنيئة ,
لاتفكر بالغد ولا تتحسر على الأمس واغنم ساعتك التي أنت فيها

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(6)

بكاؤك دماً طول عمرك لايزيد موجود الكائنات قطرة واحدة
إن ما جرى به القلم حتم لا يتغير وما الأحزان إلا أداة تنكأُ جراحنا
وتدمي قلوبنا .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(7)

ليس بوسعي أن أكون خيرا مما أنا عليه , إن صفة القالب
الذي سبكوني به تقضي بصيرورتي كما تراني , أما هذه المعاصي
اللاحقة بي فرفيقة البوتقة ولسوف تلازمني حتى اليوم الأخير .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
8

لا أستطيع أن أحيى بغير الخمرة ولا أقوى على حمل ثقل هذا
الجسد بدونها , بنفس تلك الساعة التي يعرض بها علي الساقي
كاساً أرفضها لا عن زهد فيها ورغبة عنها بل لأن السكر سلبني
قوة تناولها .


عدل سابقا من قبل عايده بدر في الثلاثاء يوليو 31, 2012 1:45 am عدل 1 مرات

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(9)

ما أنا إلا شيخ هرم أشيب الرأس أيها الساقي : وما من حد إلا
تجاوزه خماري أيها الساقي , وما من إنسان إلا أسمعته أنيني أيها
الساقي . إن خمرتك بعثت شبابي من مرقده , وجددت ربيع نفسي
فكيف أقلع عن شربها أيها الساقي .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(10)

أنت الذي نصبت الحبائل وأقمت الشراك في طريقي يا رب
وأنت الذي أوصيتني أن لا أقع في الحبائل والشراك يا رب ,


أي ذرة في الكون لا تأتمر بأمرك ولا تخضع لمشيئتك ؟
أنت تأمر فأصدع , فعلى م تسميني مارقا وتدعوني عاصيا يارب .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(11)

بعد أن يكوِن الخلاق هذه الطبائع ويؤلف بينها لماذا يعود
فيجزئها ويفكك عراها ؟ . وما هي الحكمة في تمزيقه هذه الصور
إذا كانت جميلة ؟ . ومن الملوم في شناعتها إذا كا نت قبيحة ؟

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(12)

لي لون رائق يستهوي الأفئدة وعطر فواح يأخذ بمجامع القلوب
ولي خد زاهٍ كلون الورد و قَدُ دونه السرو إعتدالا


فمن ذا الذي يستطيع أن يفهمني الحكمة التي حدت بالمصور الأزلي لأن ينقش
رسمي في حلبة هذه المسرات دنيانا ؟ ..

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(13)

إن للأزل أسرارا لا أنا أدركها ولا أنت وهذه الكلمة العويصة
لا أنا أستطيع تفهمها ولا أنت .
فأنا وأنت نتقول من وراء الستار ومتى أسدلت السجوف لا أنا أبقى
ولا أنت .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(14)

لو يستطع القلب إدراك كنه الحياة كما هو , لاستطاع أن يتفهم
حكمة الموت , ليت شعري إذا كنت اليوم وأنت مهيمن على نفسك
تجهل كل شئ فما الذي ستعلمه غدا عندما يستحوذ عليك سبات الموت العميق .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(15)

إن مقاسات العقل قصرت عن معرفة الزمن الذي باشرت فيه
القدر المذهبة – السماء المكوكبة – دورتها وأعياها العلم بالزمن الذي ينهار به أساس هذا البناء الجميل .


descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(16)

حذار أن تدع يدك تفلت حبل التعقل فما هذه الأجرام المنوطة
في هذا الإيوان والتي ما برحت مثار حيرة العقلاء والتي يظن أن
لها شأنا في تدبير أمور هذا الكون , إلا حائرة مدهشة مثلنا ..

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(17)

ما زالت اليد مقوية من معرفة الحق واليقين , فلا تدع عمرك
ينقضي بالشكوك ولا تدع أصابعك تفلت جام الصهباء , واعلم بأن
السكر والصحو شئ واحد عند من يجهل حقائق الأمور .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(18)

فكر في نفسك التي ستفارقها عندما يسدل العدم عليك سجوفه
ليخيفك وراء حجبه . عليك بإبنة العنب ما زِلت ما تدري مأتاك وعليك بأسباب الطرب


ما زلت تجهل مصيرك !!

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(19)

ما من أحد شهد النعيم أو الجحيم يا نفسي !!
وما من مسافر عاد إلينا بنبأ من العالم الثاني !!!
فما لنا نؤمل ونخاف من شيئين لا أثر عندنا ولا ذكر بيننا لأحدهما

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(20)

إن كانت الأهواء تتيمك والشهوات تستحوذ عليك , فاعلم
بأنك تعسٌ معدم الحيلة , انظر أي مخلوق أنت ومن أين أتيت !!
وماذا أنت فاعل !! وإلى أين أنت ذاهب !!

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(21)

ما من سبيل لتمزيق حجب الأسرار وما من عقل يتسع لهذه
التعبئة وما منزل غير طيات التراب , فاصغ ما شئت لخرافاتهم
المسهبة فإنها طويلة الذيل !!

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(22)

أما أولئك الذين استهوتهم المعقولات فهيهات لهم أن يهتدوا
سواء السبيل وخير منهم الذين اتخذوا التبالة ديدنا في زمن لا يباع
فيه العقل الناضج بضمة من العشب .

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(23)

سيضعون على قبرينا عندما نقضي نحبنا قطعتين من الآجر
وبعد قليل يصوغون من تراب أبداننا آجرا يوضع على قبور غيرنا.

descriptionعمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات Emptyرد: عمر الخيام بين شعر الرباعيات و علم الفلك و الرياضيات

more_horiz
(24)

إني أرى على فراش الثرى كثيرين يستحوذ عليهم سبات عميق, وإني أرى كثيرين ممن حجبهم التراب عن أعيننا بيْدَ أني
مهما أنعمت النظر في بيداء العدم لا أرى غير الداخلين الذين لن
تتاح لهم العودة إلينا ثانية أبدا .



privacy_tip صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى