و كرنة العصفور , صوتك لا يزال
في ليل ,باريس : يناديني ! تعال
في ليل :باريس !تعال
حيث البغايا الشقر والعتمات والمتسولون
وضريح ميرابو وروبيسبير والفكر المهان
تحت النعال , وصوتها , في ليل باريس تعال ! :
والثلج والعتمات والمتسولون
و سعال طفلتنا المريضة , و البواخر , و الزمان
و صليب ثورتنا القديم :
. حرية . عدل مساولة , يلوث في دماء الأبرياء
اخوتنا الشرفاء في الإبداع , و الغد , و المصير
و طلائع الثوار تقتحم الحصون
و أنا و أضواء الحرائق و الجنود
وراء خط النار , جرحى , يائسون
سوزان طفلتنا تموت
في ليل باريس , و أضواء الحرائق و الجنود
و الثائرون
بحرابهم , أبدا , برشاشاتهم , يتقدمون
و حنينهم , نحو اللظى , يتقدمون
المارد الجبار في أعماق آسيا يستفيق
من حلمة القلق المميت
و على مياه الأنهر السوداء تطفو , و التلول
جثث الخيول
و طلائع الثوار تعدم برصاص الخائنين :
و حق أسماء الكلاب
لا مجد تحت الشمس
إلا مجد أبناء الحياة
و الخبز و الحرية الحمراء و الغد و المصير
باريس يا بلد الظلام
العاهر الملعون هتلر لا يزال
بحذائه القذر الثقيل
لا مجد الا مجد أبناء الحياة
و الخبز و الثوار با بلد الظلام !
و أنا و أضواء الحرائق , و الجنود
و حصون لاؤوس المنيعة , و اللظى و الثائرون
بحرابهم , أبدا , برشاشاتهم , يتقدمون :
الموت للمستعمرين !
يا أنت يا لاؤوس يا غاب العبير !
في قلب ماردنا الكبير
الموت للمستعمرين !
و أنا , و صوتك لا يزال
في ليل باريس , يناديني : تعال !
في ليل ,باريس : يناديني ! تعال
في ليل :باريس !تعال
حيث البغايا الشقر والعتمات والمتسولون
وضريح ميرابو وروبيسبير والفكر المهان
تحت النعال , وصوتها , في ليل باريس تعال ! :
والثلج والعتمات والمتسولون
و سعال طفلتنا المريضة , و البواخر , و الزمان
و صليب ثورتنا القديم :
. حرية . عدل مساولة , يلوث في دماء الأبرياء
اخوتنا الشرفاء في الإبداع , و الغد , و المصير
و طلائع الثوار تقتحم الحصون
و أنا و أضواء الحرائق و الجنود
وراء خط النار , جرحى , يائسون
سوزان طفلتنا تموت
في ليل باريس , و أضواء الحرائق و الجنود
و الثائرون
بحرابهم , أبدا , برشاشاتهم , يتقدمون
و حنينهم , نحو اللظى , يتقدمون
المارد الجبار في أعماق آسيا يستفيق
من حلمة القلق المميت
و على مياه الأنهر السوداء تطفو , و التلول
جثث الخيول
و طلائع الثوار تعدم برصاص الخائنين :
و حق أسماء الكلاب
لا مجد تحت الشمس
إلا مجد أبناء الحياة
و الخبز و الحرية الحمراء و الغد و المصير
باريس يا بلد الظلام
العاهر الملعون هتلر لا يزال
بحذائه القذر الثقيل
لا مجد الا مجد أبناء الحياة
و الخبز و الثوار با بلد الظلام !
و أنا و أضواء الحرائق , و الجنود
و حصون لاؤوس المنيعة , و اللظى و الثائرون
بحرابهم , أبدا , برشاشاتهم , يتقدمون :
الموت للمستعمرين !
يا أنت يا لاؤوس يا غاب العبير !
في قلب ماردنا الكبير
الموت للمستعمرين !
و أنا , و صوتك لا يزال
في ليل باريس , يناديني : تعال !